1 00:00:01,099 --> 00:00:05,099 Miles Nelson Connor, tu as été trouvé coupable de meurtre et criminel 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,150 complot. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,420 Vous êtes condamné à 115 ans de incarcération cryogénique. 4 00:00:12,020 --> 00:00:16,499 En tant que directeur dûment nommé de ce installation, j'effectue par la présente cette 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,180 sentence au nom du peuple. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,390 Avez-vous quelque chose à dire pour toi-même ? 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,630 Allez en enfer. 8 00:00:24,980 --> 00:00:27,450 Je suis sûr que tu seras là pour me saluer quand j'arrive. 9 00:01:01,260 --> 00:01:05,179 A 7h30 ce matin, le criminel carrière de Miles Conner, l'un des 10 00:01:05,180 --> 00:01:07,440 les seigneurs de la technologie les plus notoires, sont arrivés à un fin. 11 00:01:07,441 --> 00:01:11,279 L'arrestation et la condamnation de Conner étaient dues en grande partie aux efforts d'une tâche 12 00:01:11,280 --> 00:01:15,880 force dirigée par le procureur général Helen Sloan et le procureur spécial Lane Tyler. 13 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Et avec beaucoup de choses officieuses assistance de Cosmos Security 14 00:01:22,380 --> 00:01:26,660 Sans parler de quelques pattes nommées Jake et Sid. Quelques pattes heureuses. 15 00:01:26,740 --> 00:01:29,700 Amen. C'est la première fois que nous envoyons quelqu'un au congélateur. 16 00:01:30,080 --> 00:01:31,580 Je pensais qu'ils méritaient pire. 17 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Maintenant, célébrons. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,820 C'est la vraie chose. 19 00:01:35,821 --> 00:01:37,599 Pas depuis. 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,780 Belle surprise, hein ? Aux gentils. 21 00:01:39,980 --> 00:01:41,300 C'est toujours agréable d'en gagner un. 22 00:01:41,540 --> 00:01:42,590 Surtout celui-ci. 23 00:01:47,520 --> 00:01:48,780 Cano est un génie criminel. 24 00:01:48,781 --> 00:01:52,299 Il est plus intelligent que Luciano, Gotti et Moffat tout en un. 25 00:01:52,300 --> 00:01:54,719 Prends tout ce que nous avons à ce sujet Empire monté. 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,420 Eh bien, Cosmos fera sa part. 27 00:01:56,421 --> 00:01:57,719 Et puis certains. 28 00:01:57,720 --> 00:01:58,770 Pro bono. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,080 C'est toi qui parle ou Baskin ? 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,480 Règle numéro un de Baskin, ne jamais t'éloigner à partir d'un cas de chèque. 31 00:02:04,481 --> 00:02:05,259 C'est exact. 32 00:02:05,260 --> 00:02:07,020 Pas avant que le dernier seigneur ne soit gelé. 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Un homme selon mon cœur. 34 00:02:08,800 --> 00:02:12,520 Mon bureau, messieurs, 8 heures du matin. demain. Nous exposerons notre prochain mouvement. 35 00:02:12,521 --> 00:02:14,259 C'est bien. 36 00:02:14,260 --> 00:02:15,310 Reposez-vous. 37 00:02:15,620 --> 00:02:16,670 D'accord. 38 00:02:17,740 --> 00:02:20,090 Cette famille commence déjà à venir à part. 39 00:02:23,000 --> 00:02:27,180 Qu'a dit le poète ? 40 00:02:27,950 --> 00:02:29,890 Quelque chose à propos du plan le mieux élaboré. 41 00:02:31,430 --> 00:02:32,480 Aide-moi! 42 00:02:32,630 --> 00:02:33,680 Aide! 43 00:02:36,930 --> 00:02:37,980 Hé, 44 00:02:38,830 --> 00:02:39,880 prendre du recul. 45 00:02:48,810 --> 00:02:50,230 Nous avons attrapé ce type, Jake. 46 00:02:50,550 --> 00:02:51,870 Pas question que ce soit Connor. 47 00:02:52,110 --> 00:02:53,160 Certainement pas. 48 00:03:57,070 --> 00:03:58,430 Qu'a dit le poète ? 49 00:03:59,010 --> 00:04:00,870 Quelque chose à propos des plans les mieux élaborés. 50 00:04:01,950 --> 00:04:04,060 Nous avons un son et une vidéo complets correspondre. 51 00:04:04,190 --> 00:04:05,240 C'est Miles Connor. 52 00:04:05,470 --> 00:04:07,330 Impossible. On vient de mettre ce type sur la glace. 53 00:04:07,610 --> 00:04:10,530 Sid a raison. C'est quelqu'un d'autre. Nous je le veux vraiment. 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,950 D'accord. Deux choses que nous pouvons exclure. Transformation masque et androïde. 55 00:04:13,951 --> 00:04:16,969 Les moniteurs de sécurité se seraient allumés comme le net aux heures de pointe. 56 00:04:16,970 --> 00:04:17,929 Salut-res creux? 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,169 Avez-vous déjà entendu parler d'un hologramme avec vital pour l'humain ? 58 00:04:20,170 --> 00:04:23,900 Selon l'agent de sécurité, il avait un pouls, une respiration, un ECG qui 59 00:04:23,910 --> 00:04:25,050 Les moniteurs peuvent être trompés. 60 00:04:25,230 --> 00:04:26,280 Mika. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,570 Notre homme mystérieux vient de faire frire Helen Sloan. Jake et moi pourrions être les prochains. 62 00:04:29,571 --> 00:04:32,099 A moins que tu veuilles venir à nos funérailles, tu dois trouver quelque chose 63 00:04:32,100 --> 00:04:35,979 que nous pouvons continuer. Les gars, je ne peux que travailler avec ce que j'ai. Et toutes les données 64 00:04:35,980 --> 00:04:38,030 J'ai dit que le tueur était Miles Conner. 65 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Empreintes digitales, ADN, groupe sanguin, tout correspondre. 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Le niveau alpha augmente un peu. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,600 C'est rare, mais pas inconnu. 68 00:04:47,440 --> 00:04:49,180 C'est définitivement le modèle de Conner. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,320 Tirez sur la cosse. Je veux un visuel. 70 00:04:53,160 --> 00:04:57,479 Même si vous aviez une ordonnance du tribunal, ce que vous ne le fais pas, je te dirais que c'est du gaspillage 71 00:04:57,480 --> 00:04:58,319 du temps. 72 00:04:58,320 --> 00:04:59,740 Nos moniteurs ne mentent pas. 73 00:05:01,860 --> 00:05:03,850 Écoutez le directeur. Elle l'a droite. 74 00:05:04,460 --> 00:05:07,980 Si je voulais un avis corroborant, je je l'aurais demandé. 75 00:05:08,520 --> 00:05:09,570 Et vous l'êtes ? 76 00:05:10,920 --> 00:05:11,970 Qui veut savoir ? 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,410 À qui revient la tâche du procureur général forcer ? 78 00:05:15,531 --> 00:05:17,539 Lieutenant Houston. 79 00:05:17,540 --> 00:05:18,740 Enquête spéciale. 80 00:05:18,960 --> 00:05:21,070 Tyler m'a confié la tâche forcer. 81 00:05:21,400 --> 00:05:24,050 Si vous travaillez sur l'affaire, vous êtes travailler pour moi. 82 00:05:25,840 --> 00:05:26,900 D'accord, c'est assez juste. 83 00:05:27,820 --> 00:05:30,120 Voici Sid Gomez, et je suis... Jake. Gilet. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 Ex-flic, ancien chef de la technologie, ex-détenu. 85 00:05:33,520 --> 00:05:37,339 Je dois admettre que c'est le dernier endroit où je attendez-vous à voir un homme qui a passé quatre 86 00:05:37,340 --> 00:05:38,420 années en chambre froide. 87 00:05:38,421 --> 00:05:42,819 Pourquoi est-ce que je reçois le même rap de tous flic que je rencontre ? Qu'est-ce que je suis, une lecture obligatoire ? 88 00:05:42,820 --> 00:05:44,140 En fait, vous l’êtes. 89 00:05:44,141 --> 00:05:47,759 J'en sais beaucoup sur toi, Cardigan, et il y a beaucoup de choses que je n'aime pas. 90 00:05:47,760 --> 00:05:51,310 Ouais, eh bien, je n'aime pas... Un bureau un jockey arrive et détourne mon affaire. 91 00:05:51,311 --> 00:05:54,579 Et où étais-tu quand nous avons passé six heures mois pour préparer Connor ? Où étais-tu 92 00:05:54,580 --> 00:05:55,960 quand Sid et moi l'avons fait tomber ? 93 00:05:56,820 --> 00:05:57,870 Est-ce pertinent ? 94 00:06:01,440 --> 00:06:03,440 Lieutenant, c'est personnel. 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 Helen Sloan était une amie. 96 00:06:05,480 --> 00:06:06,660 Nous sommes dans la même équipe. 97 00:06:07,660 --> 00:06:08,800 Voudriez-vous travailler avec nous ? 98 00:06:12,020 --> 00:06:13,070 D'accord. 99 00:06:14,620 --> 00:06:16,200 L’équipe est le mot clé. 100 00:06:17,160 --> 00:06:18,520 Pas de trucs de Lone Ranger. 101 00:06:18,800 --> 00:06:19,850 Compris? 102 00:06:20,580 --> 00:06:21,630 Oui, madame. 103 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 Tout sur un livre. 104 00:06:23,660 --> 00:06:24,710 Roger. 105 00:06:26,980 --> 00:06:29,460 D'accord. On dirait que Connor n'est pas notre homme. 106 00:06:30,880 --> 00:06:32,020 Ouais, ça ressemble à ça. 107 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 Ce qui nous laisse avec une question. 108 00:06:35,281 --> 00:06:39,459 À qui d'autre profite la mort de Sloan autre que le commandant en second de Connor ? 109 00:06:39,460 --> 00:06:40,510 Dallas DeMarco. 110 00:06:40,511 --> 00:06:43,039 Il n'a pas les moyens de risquer ça sorte de chaleur. 111 00:06:43,040 --> 00:06:46,590 Eh bien, la chaleur est exactement ce que Sloan et le le groupe de travail lui faisait subir des pressions. 112 00:06:47,020 --> 00:06:48,070 Beaucoup de chaleur. 113 00:06:48,071 --> 00:06:51,949 Je pense que DeMarco a tué Sloan. Comment exactement, je ne suis pas sûr, mais je suis sûr que si 114 00:06:51,950 --> 00:06:55,080 amenez DeMarco, nous le saurons. Sans preuve ni motif ? 115 00:06:55,430 --> 00:06:56,690 Son avocat va adorer ça. 116 00:06:57,170 --> 00:06:59,460 Il vous enveloppera dans des assignations et vous suspendra sécher. 117 00:06:59,530 --> 00:07:03,010 Règles de cour d'école, coup chaud. je t'ai montré ma théorie. Montre-moi le tien. 118 00:07:03,610 --> 00:07:06,560 En fin de compte, je pense qu'il est trop tôt la journée des théories. 119 00:07:07,330 --> 00:07:10,210 Mais nous avons un contact avec celui de Connor. organisation. 120 00:07:10,690 --> 00:07:12,930 Oh? Vous avez un seigneur de la technologie dans votre poche ? 121 00:07:13,670 --> 00:07:16,870 Eh bien, en fait, il est plus surfeur que seigneur. 122 00:07:17,280 --> 00:07:18,960 Mais ses informations sont de premier plan. 123 00:07:19,180 --> 00:07:21,470 Peut-être qu'il peut nous dire ce que les grands sont à la hauteur. 124 00:07:22,140 --> 00:07:27,400 J'entends toujours des rumeurs sur la façon dont certains les gens veulent se lancer seuls, 125 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 devenir des opérateurs indépendants. 126 00:07:31,240 --> 00:07:32,560 Cela n'arrivera pas. 127 00:07:33,120 --> 00:07:38,000 Miles Conner avait une vision, un plan et il a laissé des instructions. 128 00:07:38,680 --> 00:07:44,859 Tout ce que nous devons faire, c'est les suivre. Dans Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Conner est absent 129 00:07:44,860 --> 00:07:46,480 le tableau du siècle prochain. 130 00:07:47,080 --> 00:07:50,960 Maintenant, ce dont cette organisation a besoin, c'est d'un nouveau président. 131 00:07:51,220 --> 00:07:54,440 Nous ne sommes pas ici pour voter. Tu es c'est vrai, DeMarco. 132 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 Nous n'avons pas besoin de voter. 133 00:07:59,100 --> 00:08:03,580 Quelqu'un a-t-il des objections à ce que je prenne le travail ? 134 00:08:04,160 --> 00:08:10,999 Eh bien, je... je vais accepter ce que 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 tout le monde veut. 136 00:08:18,640 --> 00:08:21,000 Des kilomètres. Ce que je veux n'a pas d'importance plus. 137 00:08:22,060 --> 00:08:23,320 C'est ce que j'entends ? 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,730 Cette situation, messieurs, est ce que je appellerait classique. 139 00:08:28,660 --> 00:08:30,480 Pas très différent de celui d'Ulysse. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,460 Vous vous souvenez tous de la légende d'Ulysse. 141 00:08:39,960 --> 00:08:46,400 Avant de partir à la guerre, Ulysse a laissé son royaume sous la protection, 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,210 de son ami. 143 00:08:49,760 --> 00:08:55,679 Mais quand il rentra chez lui, il découvrit ses soi-disant amis 144 00:08:55,680 --> 00:09:01,040 avait pillé son château, tenté de compromettre sa femme. 145 00:09:01,500 --> 00:09:05,240 En d'autres termes, ils lui avaient montré mépris total et total ! 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,750 Savez-vous ce qu'Ulysse a fait à ces les hommes ? 147 00:09:20,260 --> 00:09:21,310 Il les a frappés. 148 00:09:22,220 --> 00:09:23,300 N'est-ce pas, M. Conner ? 149 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 Bizarrement dit, mais correct. 150 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 Il les a frappés. 151 00:09:31,880 --> 00:09:33,040 Extrême, bien sûr. 152 00:09:34,620 --> 00:09:37,980 Mieux vaut peut-être donner un exemple, juste un. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,090 Des questions ? 154 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Mon argent, Lars, est une non-présentation. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,680 Il est trop impliqué. Il montrera. Fais-moi confiance. 156 00:10:11,100 --> 00:10:12,150 Bon sang, regarde ça. 157 00:10:18,240 --> 00:10:19,620 Elle vous surveille, monsieur. 158 00:10:27,640 --> 00:10:28,690 Mode confidentialité. 159 00:10:30,760 --> 00:10:31,810 Qu'est-ce qui est réel ? 160 00:10:32,060 --> 00:10:35,250 Reculez, Gomez. Tu es sur le point de faire la gaffe ultime. 161 00:10:46,240 --> 00:10:48,200 Qu'est-ce que c'est, Angelo ? 162 00:10:48,740 --> 00:10:51,330 Tu as décidé de changer de camp dans la guerre des sexes ? 163 00:10:51,331 --> 00:10:52,719 Très drôle. 164 00:10:52,720 --> 00:10:55,730 Je ne veux prendre aucune chance d'être repéré avec vous deux. 165 00:10:55,731 --> 00:10:59,469 S'il peut faire tomber un procureur général, il peut abattre n'importe qui, n'importe où. 166 00:10:59,470 --> 00:11:00,189 Ralentir. 167 00:11:00,190 --> 00:11:01,630 Vous n'avez pas beaucoup de sens. 168 00:11:01,690 --> 00:11:04,230 Je ne suis pas censé le faire. Je viens de voir un fantôme. 169 00:11:04,690 --> 00:11:06,350 Miles Connor en chair et en os. 170 00:11:06,630 --> 00:11:09,460 Quelqu'un vous escroque. Connor est dans le congélateur. Faux. 171 00:11:09,590 --> 00:11:12,910 Le gars que j'ai vu marche comme Connor, parle comme Connor. 172 00:11:13,590 --> 00:11:15,230 Bon sang, il tue même comme Connor. 173 00:11:25,610 --> 00:11:29,040 Je commencerais à lire les petits caractères sur mon une assurance-vie si j'étais vous deux. 174 00:11:29,790 --> 00:11:31,230 Alors tu dis quoi, Jake ? 175 00:11:31,510 --> 00:11:33,030 Que c'était vraiment Connor ? 176 00:11:33,031 --> 00:11:34,269 Non, monsieur. 177 00:11:34,270 --> 00:11:37,769 Non, notre informateur a dit que Connor n'avait jamais touché quoi que ce soit quand il était au 178 00:11:37,770 --> 00:11:41,589 conférence. Je suppose qu'il a vu un hologramme haute résolution. Ouais, un 179 00:11:41,590 --> 00:11:43,849 hologramme contrôlé par DeMarco. Pensez à ce sujet. 180 00:11:43,850 --> 00:11:46,250 Le pouce s'appuie sur DeMarco, Connor la lâche. 181 00:11:46,590 --> 00:11:49,690 Austin pose un problème à DeMarco, Connor apparaît et le quitte. 182 00:11:49,691 --> 00:11:52,909 DeMarco est celui qui vient toujours en haut. C'est notre marionnettiste. 183 00:11:52,910 --> 00:11:53,959 Certainement pas. 184 00:11:53,960 --> 00:11:57,339 Pourquoi opter pour un schéma qui fait clignoter les points des flèches sur vous-même ? DeMarco n'est pas ça 185 00:11:57,340 --> 00:11:58,390 stupide. 186 00:11:58,391 --> 00:12:02,639 D'ailleurs, notre informateur a dit qu'il était aussi surpris que tout le monde quand 187 00:12:02,640 --> 00:12:04,560 Conner est arrivé. Une sacrée performance. 188 00:12:04,561 --> 00:12:06,679 Il pourra rejoindre le club de théâtre quand nous enverrons le au congélateur. 189 00:12:06,680 --> 00:12:07,730 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,160 Quelqu'un utilise DeMarco comme un bouc émissaire. 191 00:12:10,161 --> 00:12:13,619 Quelqu'un qui peut se promener dans le Conner bâtiment, Conner ne prend pas de charges et 192 00:12:13,620 --> 00:12:16,039 frapper juste sous leur nez. Viens Allez, Cardigan, s'il vous plaît. 193 00:12:16,040 --> 00:12:18,539 Règles de cour d'école. Tu as un meilleur théorie ? Ouais, lis sur mes lèvres. 194 00:12:18,540 --> 00:12:21,840 DeMarco. Puis-je intervenir ici pour un deuxième ? 195 00:12:22,400 --> 00:12:24,750 Ou voudriez-vous continuer à jouer tous les deux déposer ? 196 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 Lieutenant, vous n'arrêtez pas de dire que c'est DeMarco notre homme. 197 00:12:28,520 --> 00:12:31,240 Prouvez-le. Donnez-moi les preuves dont j'ai besoin pour une condamnation. 198 00:12:31,540 --> 00:12:34,820 Ecoutez ses appels, mettez des yeux d'espion dans sa voiture, faire ce qu'il faut. 199 00:12:35,060 --> 00:12:40,059 Oui Monsieur. Jake, si notre criminel est quelqu'un à part DeMarco, découvrez de qui il s'agit 200 00:12:40,060 --> 00:12:41,300 et fais-le très vite. 201 00:12:41,720 --> 00:12:42,770 Allez. 202 00:12:45,180 --> 00:12:46,230 Encore une chose. 203 00:12:47,060 --> 00:12:49,350 Qui que ce soit, tu sais qu'ils sont dangereux. 204 00:12:49,880 --> 00:12:50,930 Alors surveillez vos arrières. 205 00:12:52,900 --> 00:12:53,950 Il a raison. 206 00:12:54,160 --> 00:12:56,990 J'ai assigné un rendez-vous 24 heures sur 24 protection pour Tyler. 207 00:12:57,020 --> 00:12:59,280 Vous ou Gomez pouvez avoir la même chose si vous je le veux. 208 00:13:01,580 --> 00:13:03,980 Houston, je suis touché. 209 00:13:03,981 --> 00:13:07,699 Ne me regarde pas de travers, Cardigan. J'essaie seulement d'en empêcher un autre 210 00:13:07,700 --> 00:13:10,640 homicide. Toute cette saisie de données est un enfer mes ongles. 211 00:13:26,071 --> 00:13:27,819 Ça va, officier ? 212 00:13:27,820 --> 00:13:28,870 Oui, monsieur, je vais bien. 213 00:13:29,240 --> 00:13:30,800 Que diriez-vous d'une bonne tasse de soja, Kat ? 214 00:13:31,340 --> 00:13:32,390 Ce serait bien, monsieur. 215 00:13:33,120 --> 00:13:34,260 Je vais préparer une nouvelle marmite. 216 00:13:35,440 --> 00:13:36,490 Ne pars pas maintenant. 217 00:13:41,640 --> 00:13:43,900 Officier Gallagher, je dois parler à vous. 218 00:13:49,200 --> 00:13:50,250 Oui, lieutenant ? 219 00:13:50,380 --> 00:13:52,980 Officier Gallagher, je dois parler à vous. 220 00:13:53,380 --> 00:13:54,430 Officier Gallagher. 221 00:13:54,970 --> 00:13:58,590 J'ai besoin de te parler. j'ai besoin de parler à toi. J'ai besoin de te parler. 222 00:14:00,090 --> 00:14:01,140 Officier! 223 00:14:06,030 --> 00:14:07,170 Officier, ça va ? 224 00:14:10,530 --> 00:14:11,610 Tout ira bien, Tyler. 225 00:14:12,250 --> 00:14:13,870 Mais je ne peux pas en dire autant de toi. 226 00:14:14,990 --> 00:14:18,360 Pourquoi ne disparais-tu pas, Connor ? Je je sais que tu es un hologramme. Le suis-je ? 227 00:14:18,610 --> 00:14:19,790 Un hologramme peut-il faire cela ? 228 00:14:46,700 --> 00:14:47,750 St. Tyler est mort. 229 00:14:48,100 --> 00:14:49,780 Je viens de voir Miles Connor le tuer. 230 00:15:07,180 --> 00:15:11,360 Je n'arrive pas à croire qu'un clone de Connor l'ait eu. 231 00:15:13,420 --> 00:15:15,980 Une idée de qui ou de quoi est réellement notre criminel était ? 232 00:15:16,680 --> 00:15:18,790 Non, l'ADN et les empreintes sont peu concluant. 233 00:15:18,791 --> 00:15:23,559 La construction primaire a déterminé que notre étrangleur mesure un peu plus de 180 234 00:15:23,560 --> 00:15:25,780 centimètres et pèse environ 72 kilos. 235 00:15:26,080 --> 00:15:28,970 Mêmes statistiques que Miles Conner. Ouais, seulement il est au congélateur. 236 00:15:29,140 --> 00:15:32,260 La question est de savoir qui essaie d'épingler c'est allumé ? Et pourquoi ? 237 00:15:32,540 --> 00:15:35,020 Pourquoi, je ne sais pas, mais qui doit l'être DeMarco? 238 00:15:35,280 --> 00:15:36,330 J'en doute. 239 00:15:36,620 --> 00:15:38,820 La haute technologie est écrite partout ça. 240 00:15:38,821 --> 00:15:42,059 DeMarco est du genre viande et pommes de terre. mec. Vous savez, un pistolet à impulsions à l'arrière de 241 00:15:42,060 --> 00:15:43,110 le type de cou. 242 00:15:43,111 --> 00:15:46,499 La technologie n’est tout simplement pas son style. Nous sommes je ne parle pas de style ici. C'est 243 00:15:46,500 --> 00:15:49,379 folie. Soit ça, soit celui de quelqu'un essayer d'envoyer un message. 244 00:15:49,380 --> 00:15:51,120 Une idée à ce sujet, lieutenant ? 245 00:15:53,720 --> 00:15:56,370 Je pense qu'il y a quelque chose que nous ne sommes pas étant dit, Sid. 246 00:15:56,840 --> 00:15:57,890 Je suis désolé. 247 00:15:58,160 --> 00:15:59,210 C'est classifié. 248 00:15:59,680 --> 00:16:00,730 Classifié? 249 00:16:00,731 --> 00:16:02,439 Qu’est-il arrivé à la collaboration ? 250 00:16:02,440 --> 00:16:05,759 Écoute, ce n'est pas la seule enquête dans le monde, Cardigan. je ne peux pas divulguer 251 00:16:05,760 --> 00:16:08,279 des informations qui vont compromettre un autre cas. 252 00:16:08,280 --> 00:16:11,700 Voilà les règles de base. Vous soit tu les prends, soit tu pars. 253 00:16:14,920 --> 00:16:17,740 Règle numéro deux de Baskin, ne jamais faire confiance à un bureaucrate. 254 00:16:17,741 --> 00:16:23,159 En supposant que le tueur fasse partie du groupe de Connor organisation, qu’est-ce que cela nous apporte ? 255 00:16:23,160 --> 00:16:25,080 Oh, seulement une centaine de suspects. 256 00:16:25,520 --> 00:16:27,930 Ouais. Vous voulez réduire cette liste à un un petit peu ? 257 00:16:28,660 --> 00:16:32,100 Nika, j'ai un peu de temps pour effectuer un contrôle pour moi ? 258 00:16:32,400 --> 00:16:33,450 Pas vraiment. 259 00:16:33,940 --> 00:16:37,779 Mais pour toi, Jake, mon cher, je ferai le le temps. Parce que je sais que tu vas bugger 260 00:16:37,780 --> 00:16:38,830 moi sans cesse. 261 00:16:39,000 --> 00:16:41,420 Toutes les heures, à l'heure, jusqu'à ce que vous le fassiez. 262 00:16:42,320 --> 00:16:43,370 Je connais un gars. 263 00:16:43,371 --> 00:16:47,319 Cela pour 20 crédits la retirera ongles un par un avec une paire de 264 00:16:47,320 --> 00:16:48,370 pinces. Certainement pas. 265 00:16:48,371 --> 00:16:50,779 Quelque chose de très amusant que je veux faire moi-même. 266 00:16:50,780 --> 00:16:51,830 J'ai entendu ça. 267 00:16:52,040 --> 00:16:53,090 Bien. 268 00:16:53,360 --> 00:16:54,410 Maintenant écoutez ça. 269 00:16:54,411 --> 00:16:58,099 Je veux que vous fassiez une référence croisée pour moi sur chaque membre de Connor 270 00:16:58,100 --> 00:16:59,900 organisation. Nommez vos paramètres. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,870 Toute personne dont la taille et le poids sont proches chez Connor. 272 00:17:04,300 --> 00:17:06,099 Seuls trois de ses associés conviennent. 273 00:17:06,760 --> 00:17:10,220 Hans Graham, Rob Stone et Mike Cardesse. 274 00:17:10,700 --> 00:17:14,959 Graham a eu une altercation fatale avec un... pistolet à impulsions la semaine dernière et son téléphone est connecté 275 00:17:14,960 --> 00:17:21,399 congélateur qui nous laisse avec ta -da bon vieux micodefa l'étranglement est l'un des 276 00:17:21,400 --> 00:17:25,879 ses spécialités, l'homme connaît ses armes mais sait-il où trouver la mort 277 00:17:25,880 --> 00:17:31,919 en effet, c'est le cas, allons-y, merci euh attends mon partenaire, ne devrions-nous pas partager ça 278 00:17:31,920 --> 00:17:36,180 Avec Houston, ses règles, c'est à prendre ou à partir ça, je l'ai laissé 279 00:17:50,250 --> 00:17:51,300 Attendez, partenaire. 280 00:17:51,410 --> 00:17:52,530 Laissez-moi vérifier ça. 281 00:17:54,230 --> 00:17:55,550 Nommez votre système de sécurité. 282 00:17:56,310 --> 00:18:00,250 Infrarouge, ultrasons, peu importe. 283 00:18:02,150 --> 00:18:06,110 Aussi sophistiqué soit-il, ce bébé va le neutraliser. 284 00:18:23,160 --> 00:18:26,540 Hé, ce sont d'anciens trackers de mouvement nous l'avions il y a 20 ans. 285 00:18:37,340 --> 00:18:38,390 D'accord. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,500 Vous prenez l'unité de gauche. 287 00:18:41,260 --> 00:18:42,700 Je vais prendre celui de droite. 288 00:18:43,480 --> 00:18:44,530 Prêt? 289 00:18:58,760 --> 00:19:00,990 Je déteste voir votre note de frais sur celui-là. 290 00:19:17,740 --> 00:19:20,340 Odessa. On dirait qu'il s'est fait prendre dans le tirs croisés. 291 00:19:21,300 --> 00:19:22,440 Alors que s'est-il passé ici ? 292 00:19:22,880 --> 00:19:25,350 Peut-être que quelqu'un a piraté sa sécurité système. 293 00:19:25,780 --> 00:19:26,830 Je l'ai repris. 294 00:19:27,060 --> 00:19:28,110 Cela arrive tout le temps. 295 00:19:29,149 --> 00:19:33,709 Eh bien, si c'est ce qui s'est passé, il y a des chances on dit que le hacker a laissé sa signature à droite 296 00:19:33,710 --> 00:19:34,760 ici. 297 00:19:35,550 --> 00:19:37,890 Eh bien, il y a de fortes chances que notre hacker puisse trouver ça. 298 00:19:39,390 --> 00:19:40,730 Vous avez trouvé des tubes à vide ? 299 00:19:41,150 --> 00:19:44,070 Pire que ça. C'est un processeur 3286. 300 00:19:44,071 --> 00:19:46,949 Nous parlons ici de l’âge des ténèbres. Peut tu le craques ? 301 00:19:46,950 --> 00:19:49,060 Heureusement pour toi, j'ai un faible pour antiquités. 302 00:19:50,510 --> 00:19:52,070 Aucune violation de nom ou de mot de passe. 303 00:19:52,370 --> 00:19:55,260 Si quelqu'un piratait ce tacot, ils n'ont laissé aucune trace. 304 00:19:56,410 --> 00:19:57,550 Ah bonjour. 305 00:19:57,551 --> 00:19:58,809 Regardez ça. 306 00:19:58,810 --> 00:20:02,600 Odessa le Junkman a réussi à obtenir tenir un petit programme holographique astucieux. 307 00:20:02,950 --> 00:20:06,629 Et laisse-moi deviner, c'est un morceau de logiciel capable de générer un signal élevé 308 00:20:06,630 --> 00:20:09,310 hologramme ? Complet avec de faux signes de vie. 309 00:20:09,311 --> 00:20:12,669 Maintenant, comment supposez-vous qu'un contrôle rétrospectif comme si Odessa avait mis la main sur quelque chose 310 00:20:12,670 --> 00:20:13,569 comme ça ? 311 00:20:13,570 --> 00:20:19,070 Une meilleure question serait : pourquoi n'a-t-il pas tu m'alertes pour Odessa ? 312 00:20:19,870 --> 00:20:21,550 Désolé, ça m'a sorti de l'esprit. 313 00:20:21,790 --> 00:20:25,930 Tout comme notre accord de travailler comme équipe, pas de trucs de Lone Ranger, tu te souviens ? 314 00:20:25,931 --> 00:20:27,319 Oh, mon Dieu. 315 00:20:27,320 --> 00:20:31,939 Bon sang, tu sais, je comprends vraiment confus à propos de cette histoire de travail d'équipe. Je 316 00:20:31,940 --> 00:20:36,079 c'était, vous savez, une rue à double sens, coopérer, partager, ne pas se retenir. 317 00:20:36,080 --> 00:20:40,419 vous êtes tous tellement confus au sujet de la rupture et saisir, supprimer des preuves et 318 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 en général, c'est foutu ? Les enfants, s'il vous plaît. 319 00:20:43,880 --> 00:20:45,060 Ce n'est pas un bac à sable. 320 00:20:45,420 --> 00:20:46,860 C'est une enquête pour meurtre. 321 00:20:47,020 --> 00:20:48,840 Les cadavres s’entassent autour de nous. 322 00:20:49,620 --> 00:20:52,140 Pourquoi ne pas essayer de travailler ensemble pour un changer ? 323 00:21:03,280 --> 00:21:05,100 Vous savez des choses que nous devons savoir. 324 00:21:05,380 --> 00:21:06,760 Pouvez-vous nous renseigner, s'il vous plaît ? 325 00:21:08,640 --> 00:21:10,140 Je ne peux pas le faire. 326 00:21:10,420 --> 00:21:11,800 Même si je le voulais. 327 00:21:13,280 --> 00:21:14,660 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 328 00:21:15,580 --> 00:21:17,380 Juste nous deux. Je connais un endroit. 329 00:21:24,040 --> 00:21:25,480 Café de soja ou java authentique ? 330 00:21:26,380 --> 00:21:27,430 Est-ce que ce sera tout ? 331 00:21:28,140 --> 00:21:29,190 Merci. D'accord. 332 00:21:29,191 --> 00:21:34,079 Depuis un an, il y a eu un effort concerté pour voler toutes sortes de 333 00:21:34,080 --> 00:21:35,130 -logiciel secret. 334 00:21:35,400 --> 00:21:37,440 Des trucs comme le programme d'Odessa, et plus encore. 335 00:21:37,441 --> 00:21:40,579 Eh bien, on dirait que quelqu'un est prêt à fais un gros score sur lequel tu dois réparer 336 00:21:40,580 --> 00:21:41,630 la cible. 337 00:21:41,820 --> 00:21:42,870 Notre hypothèse ? 338 00:21:42,900 --> 00:21:43,980 Le plus grand de tous. 339 00:21:44,680 --> 00:21:45,730 La Matrice. 340 00:21:46,140 --> 00:21:49,270 Oh, mon garçon. Eh bien, pas étonnant que tu continues Un tel couvercle là-dessus, hein ? 341 00:21:49,400 --> 00:21:51,450 Eh bien, les gens paniqueraient si la nouvelle arrivait dehors. 342 00:21:51,540 --> 00:21:55,080 Eh bien, vous ne pouvez pas leur en vouloir. Un cyber pirate avec un accès complet à Matrix. 343 00:21:55,660 --> 00:21:58,580 Vous pouvez effacer tout ce que vous possédez avec une frappe. 344 00:21:58,581 --> 00:22:01,469 Eh bien, c'est pourquoi j'ai travaillé sur cette affaire depuis six mois, 345 00:22:01,470 --> 00:22:02,520 sous couverture. 346 00:22:02,910 --> 00:22:05,130 Tu étais là ? 347 00:22:06,270 --> 00:22:10,210 Ouais. La mort du programme faisait partie d'un acte militaire secret. 348 00:22:10,450 --> 00:22:15,189 Nous avons tracé l'origine d'une société écran, la Société Bimler. La question est de savoir qui est 349 00:22:15,190 --> 00:22:17,389 je contrôle vraiment tout ce qui a été volé un logiciel ? 350 00:22:17,390 --> 00:22:18,950 De plus, qui prend les commandes ? 351 00:22:19,710 --> 00:22:21,370 Ce qui nous ramène à vous et moi. 352 00:22:22,450 --> 00:22:25,220 Un seul d'entre nous peut prendre les devants cette enquête. 353 00:22:25,470 --> 00:22:26,520 Moi. 354 00:22:28,360 --> 00:22:29,740 Qu’est-il arrivé au travail d’équipe ? 355 00:22:30,540 --> 00:22:31,590 Il y aura une équipe. 356 00:22:31,900 --> 00:22:33,040 Nous avons juste besoin d'un capitaine. 357 00:22:36,660 --> 00:22:41,119 Eh bien, je suis trop indépendant pour l'être tout à fait à l'aise avec ça, mais 358 00:22:41,120 --> 00:22:43,640 Je ferai tout ce qu'il faut. 359 00:22:44,100 --> 00:22:46,460 Découvrez qui a frappé Sloan et Tyler. 360 00:22:47,840 --> 00:22:48,890 Ouais? 361 00:22:50,620 --> 00:22:51,670 Ouais. 362 00:22:54,720 --> 00:22:57,360 Laisse-moi remplir cette petite affaire avec bonne nouvelle. 363 00:22:58,060 --> 00:23:01,970 Nika a retracé la propriété d'Odessa l'holoprogramme aussi. La société Baimler. 364 00:23:02,120 --> 00:23:03,170 Vieilles nouvelles. 365 00:23:04,140 --> 00:23:08,380 Savez-vous aussi que, euh, un Dallas DeMarco est propriétaire de l'entreprise, bien sûr ? 366 00:23:09,160 --> 00:23:10,210 Bingo. 367 00:23:10,360 --> 00:23:11,410 Eh bien, c'est tout. 368 00:23:11,580 --> 00:23:12,720 Ouais, mais attends une minute. 369 00:23:12,721 --> 00:23:15,799 Où DeMarco a-t-il les pierres pour entreprendre quelque chose d'aussi grand ? 370 00:23:15,800 --> 00:23:17,200 Et si on allait lui demander ? 371 00:23:17,700 --> 00:23:19,930 Vous les gars, vous êtes d'humeur pour un moment travail de terrain ? 372 00:23:21,220 --> 00:23:22,720 Vous avez un prénom, lieutenant ? 373 00:23:22,880 --> 00:23:23,930 Sam. 374 00:23:24,360 --> 00:23:25,410 Samantha ? 375 00:23:25,880 --> 00:23:26,930 Sam. 376 00:23:27,960 --> 00:23:29,010 Sam Houston. 377 00:23:29,420 --> 00:23:30,560 Cela fonctionne pour moi. 378 00:23:31,320 --> 00:23:34,900 L'entrée dans ce bâtiment est restreinte. Veuillez vous identifier. 379 00:23:34,901 --> 00:23:37,359 Lieutenant Houston, spécial enquêtes. 380 00:23:37,360 --> 00:23:39,140 Je suis ici pour parler à Dallas DeMarco. 381 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Malheureusement, M. DeMarco n'est pas disponible. 382 00:23:42,140 --> 00:23:44,820 Veuillez quitter les lieux immédiatement. 383 00:24:06,380 --> 00:24:07,430 C'est un travail d'équipe. 384 00:24:07,820 --> 00:24:09,440 Je pense que DeMarco voit maintenant. 385 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 Vous êtes en voyage technologique ou quoi ? Holos ne tuez pas les gens. Les gens le font. 386 00:24:17,900 --> 00:24:21,030 Ouais, comme ton ami Mike Odessa quand il a truqué la voiture de Sloan. 387 00:24:21,300 --> 00:24:23,500 Et il a utilisé un hologramme de Connor pour couverture. 388 00:24:23,720 --> 00:24:25,540 Allez, j'ai regardé les informations. 389 00:24:25,840 --> 00:24:28,550 Tu as un témoin oculaire qui a vu Connor étrangler Tyler. 390 00:24:28,680 --> 00:24:29,820 Un de vos propres flics. 391 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Non, Odessa l'a étranglé. 392 00:24:31,361 --> 00:24:33,759 alors que l'agent Gallagher était inconscient. 393 00:24:33,760 --> 00:24:37,370 Et quand elle revient à elle, il s'allume son fidèle générateur holographique. 394 00:24:37,371 --> 00:24:41,059 Gallagher n'a pas vu le vrai Connor et Tyler. Elle a vu un hologramme de Connor 395 00:24:41,060 --> 00:24:42,720 étrangler un hologramme de Tyler. 396 00:24:43,060 --> 00:24:44,440 Oh, tout cela est fascinant. 397 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 398 00:24:46,001 --> 00:24:49,459 Eh bien, tu paies les factures, DeMarco. Votre la société a acheté l'holoprogramme pour 399 00:24:49,460 --> 00:24:50,840 Odessa. Maintenant, attendez. 400 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Je n'ai pas payé pour rien. 401 00:24:52,641 --> 00:24:54,839 Je suppose que tu n'as jamais entendu parler de Bimler Entreprise. 402 00:24:54,840 --> 00:24:57,419 Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait de tout ça. Ouais, tout comme tu n'as pas commandé 403 00:24:57,420 --> 00:24:58,579 Hitstone Sloan et Tyler. 404 00:24:58,580 --> 00:25:00,260 Votre signature est partout sur le net. 405 00:25:01,239 --> 00:25:03,649 Nous avons les données de sauvegarde pour tout cela frais. 406 00:25:06,480 --> 00:25:08,820 Les gars, je veux aller en ville. 407 00:25:09,700 --> 00:25:12,290 Quelqu'un essaie de me piéger, et je je crois que je sais qui. 408 00:25:12,820 --> 00:25:14,440 Seulement, je ne veux pas en parler. 409 00:25:14,800 --> 00:25:15,850 Pas ici. 410 00:25:23,880 --> 00:25:25,220 Une autre impasse, Jake. 411 00:25:26,031 --> 00:25:28,079 Mur de sécurité. 412 00:25:28,080 --> 00:25:29,700 Je ne pouvais pas m'arrêter quand ça devenait lent. 413 00:25:30,030 --> 00:25:31,710 Mais tu m'as arrêté quand j'ai eu Tyler. 414 00:25:31,950 --> 00:25:33,630 Et tu ne vas pas m'arrêter maintenant. 415 00:25:44,750 --> 00:25:45,910 Ça ne sert à rien, Cardigan. 416 00:25:46,330 --> 00:25:48,030 Je suis partout et je ne suis nulle part. 417 00:25:48,270 --> 00:25:50,310 Et je suis là où tu ne peux pas m'atteindre. 418 00:25:50,770 --> 00:25:52,770 J'ai une règle pour celui-ci. Vous gagnez. 419 00:26:13,360 --> 00:26:14,500 Je vais te sortir d'ici. 420 00:26:24,480 --> 00:26:27,130 C'est une perte de temps, mais continuez à chercher. Tenez-moi au courant. 421 00:26:27,131 --> 00:26:30,559 Ils ont balayé le bâtiment du comptoir. Surprise, surprise. 422 00:26:30,560 --> 00:26:32,200 Aucun signe de lui. Comment va Sid? 423 00:26:33,660 --> 00:26:36,250 Doc dit qu'il sera debout dans quelques jours. 424 00:26:36,251 --> 00:26:38,779 J'ai dû faire quelque chose de bien dans le passé la vie. 425 00:26:38,780 --> 00:26:41,970 Ou dans celui-ci. Si ce n'était pas pour lui, Je serais aussi mort que DeMarco. 426 00:26:42,380 --> 00:26:44,000 Eh bien, c'est une pensée malheureuse. 427 00:26:45,020 --> 00:26:47,310 Je me suis presque habitué à t'avoir autour. 428 00:26:48,340 --> 00:26:49,600 Nous avons du travail, Cardigan. 429 00:26:49,740 --> 00:26:51,970 Ouais, mais après le travail, il y a la vie, n'est-ce pas ? 430 00:26:53,020 --> 00:26:54,960 Est-ce que tu me dragues ? 431 00:26:58,300 --> 00:27:00,220 Tu es terriblement sûr de toi, Jake. 432 00:27:00,380 --> 00:27:02,490 Eh bien, je devrais l'être. Tu viens de m'appeler Jacques. 433 00:27:02,660 --> 00:27:04,040 Qu'est-il arrivé à Cardigan ? 434 00:27:08,560 --> 00:27:11,030 Lieutenant, le juge Worth a délivré le mandat. 435 00:27:11,889 --> 00:27:14,779 Bien. Envoyez un message de haute sécurité transport au congélateur. 436 00:27:14,930 --> 00:27:16,310 Nous le rejoindrons là-bas. 437 00:27:16,910 --> 00:27:17,960 Attendez. 438 00:27:18,070 --> 00:27:19,120 Que fais-tu? 439 00:27:19,121 --> 00:27:23,509 Je sors Connor du cryover interrogatoire. Écoute, tu étais là. Vous 440 00:27:23,510 --> 00:27:26,809 entendu ce qu'il a dit. Je suis partout. je suis nulle part. Je suis là où tu ne peux pas arriver 441 00:27:26,810 --> 00:27:28,010 moi. Ce qui veut dire quoi ? 442 00:27:28,430 --> 00:27:32,389 Qu'il s'est projeté hors du congélateur dans le monde réel ? Rappelez-vous 443 00:27:32,390 --> 00:27:36,569 le directeur a dit ? Il y avait un cerveau inhabituel activité. Ecoute, je sais que je m'accroche 444 00:27:36,570 --> 00:27:38,490 des pailles, mais bon sang, je suis prêt à saisir. 445 00:27:38,790 --> 00:27:41,860 Odessa est morte, DeMarco est mort, et nous sommes fraîchement sorti de Leeds. 446 00:27:41,940 --> 00:27:43,320 Connor est tout ce qu'il nous reste. 447 00:27:44,180 --> 00:27:45,230 Je connais ce type. 448 00:27:46,120 --> 00:27:49,779 Je sais comment il pense. Je sais ce qu'il est capable, et je sais à quel point c'est dangereux 449 00:27:49,780 --> 00:27:50,830 le gars peut l'être. 450 00:27:52,180 --> 00:27:54,470 À l'époque où j'étais dans la police, il avait un maîtresse. 451 00:27:54,620 --> 00:27:56,880 Une gamine douce et stupide, encore adolescente. 452 00:27:57,140 --> 00:27:58,420 Elle me devait une faveur ou deux. 453 00:27:59,120 --> 00:28:00,500 Elle verrait des trucs, entendrait des trucs. 454 00:28:00,720 --> 00:28:01,770 Elle le transmettrait. 455 00:28:03,260 --> 00:28:04,310 Connor le découvre. 456 00:28:04,860 --> 00:28:06,120 Que penses-tu qu'il fasse ? 457 00:28:07,480 --> 00:28:09,120 Il lui touchait les cheveux. 458 00:28:10,120 --> 00:28:11,170 Mais ses parents ? 459 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Sa meilleure amie. 460 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 N'importe qui qui comptait pour elle. 461 00:28:15,640 --> 00:28:17,600 Ils ont tous eu des accidents. 462 00:28:23,200 --> 00:28:26,330 Croyez-moi, vous ne voulez pas de ce type qui rampe dans ta tête. 463 00:28:26,331 --> 00:28:29,459 Et vous ne voulez certainement pas prendre le chance qu'il puisse s'échapper du 464 00:28:29,460 --> 00:28:30,459 congélateur. 465 00:28:30,460 --> 00:28:32,420 Nous avons convenu que j'étais acheté, tu te souviens ? 466 00:28:32,820 --> 00:28:34,930 Nous avons également convenu que nous sommes sur le même équipe. 467 00:28:35,460 --> 00:28:36,510 Pas de jeux. 468 00:28:36,900 --> 00:28:37,980 Partagez et partagez de la même manière. 469 00:28:39,220 --> 00:28:40,480 Alors renseignez-moi, patron. 470 00:28:41,150 --> 00:28:43,560 Quand vas-tu me parler du mandat ? 471 00:28:48,950 --> 00:28:52,390 Êtes-vous dedans ou dehors ? 472 00:29:02,510 --> 00:29:04,970 Niveaux cérébraux 90% et escalade. 473 00:29:05,950 --> 00:29:07,870 Le contour du pouls semble solide. 474 00:29:12,200 --> 00:29:13,250 Nous avons du mouvement. 475 00:29:19,080 --> 00:29:20,130 Fermer. 476 00:29:20,220 --> 00:29:21,270 Il vient aussi. 477 00:29:29,100 --> 00:29:30,800 Il fait trop froid pour l'enfer. 478 00:29:32,240 --> 00:29:34,220 Je dois être de retour parmi les vivants. 479 00:29:38,140 --> 00:29:39,190 Il est tout à toi. 480 00:29:51,389 --> 00:29:52,610 Cardigan, comme c'est agréable. 481 00:29:53,670 --> 00:29:56,650 Êtes-vous venu pour visiter ou pour séjourner ? 482 00:29:59,130 --> 00:30:00,350 Tu as l'air moche, Miles. 483 00:30:02,570 --> 00:30:04,920 Quel est le problème? La brûlure du congélateur t'a eu vers le bas ? 484 00:30:05,430 --> 00:30:06,480 C'est pénible. 485 00:30:07,710 --> 00:30:10,430 Mais le lieutenant Houston va sauver moi de ça. 486 00:30:13,330 --> 00:30:16,110 Je doute qu'elle me tire de mes pleurs ou juste pour dire bonjour. 487 00:30:17,770 --> 00:30:18,970 Elle doit avoir des questions. 488 00:30:22,590 --> 00:30:24,970 Des questions sérieuses que moi seul peux réponse. 489 00:30:27,850 --> 00:30:30,020 J'ai peur que tu n'aies pas de chance, Lieutenant. 490 00:30:30,650 --> 00:30:31,730 Pas de réponses ici. 491 00:30:31,731 --> 00:30:35,589 Tu chanteras un air différent quand nous t'emmener en ville et te remettre à 492 00:30:35,590 --> 00:30:36,640 Les penseurs de haies. 493 00:30:37,130 --> 00:30:41,690 Dis-moi, Jake, pourquoi est-ce que tu étais autrefois partenaire absent ? 494 00:30:42,650 --> 00:30:46,390 M. Gomez a-t-il rencontré une sorte de un accident ? 495 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 Tu as un vrai cou. 496 00:30:51,080 --> 00:30:52,820 Pour les accidents de télémétrie, n'est-ce pas ? 497 00:30:52,821 --> 00:30:55,939 Presque aussi bon que votre couteau pour mettre personnes dans le congélateur. 498 00:30:55,940 --> 00:30:59,670 Et le congélateur est l'endroit où tu vas passe le siècle prochain, mon ami. 499 00:31:00,100 --> 00:31:01,150 Ne sois pas mesquin, Jake. 500 00:31:02,420 --> 00:31:03,980 Étonnez-moi par votre intelligence. 501 00:31:04,980 --> 00:31:06,240 Dis-moi ce que je pense. 502 00:31:06,800 --> 00:31:09,390 Comme tu aimerais me garder seul juste pour dix minutes. 503 00:31:09,680 --> 00:31:10,730 Cinq suffiraient. 504 00:31:10,731 --> 00:31:12,979 Eh bien, dommage que tu n'y parviennes jamais la chance. 505 00:31:12,980 --> 00:31:14,030 Je vais. 506 00:31:14,031 --> 00:31:17,699 Bientôt. Qu'est-ce que tu as dit à propos de laisser il rampe dans ta tête ? Il a laissé 507 00:31:17,700 --> 00:31:18,920 pourrir au cryosan. 508 00:31:18,921 --> 00:31:21,909 Il ne peut pas s'échapper du congélateur. Si vous laissez-le sortir... Vous avez entendu ce que l'homme 509 00:31:21,910 --> 00:31:22,949 dit Jake. 510 00:31:22,950 --> 00:31:24,790 J'ai des questions auxquelles lui seul peut répondre. 511 00:31:34,090 --> 00:31:38,330 J'espère que vous faites attention, messieurs, prudent et préparé. 512 00:31:39,010 --> 00:31:43,850 Tant de gens que je connais ont été frappés tombé avant l'heure. 513 00:31:44,370 --> 00:31:46,530 Attendez-vous à l’inattendu, dis-je toujours. 514 00:31:46,890 --> 00:31:47,940 Peut le bavardage. 515 00:31:47,941 --> 00:31:51,649 Tu ne parles à personne, Connor, et à personne vous parle jusqu'à ce que vous arriviez au centre-ville. 516 00:31:51,650 --> 00:31:52,700 Compris? 517 00:31:56,290 --> 00:31:58,150 Procéder selon l'importance. 518 00:31:58,490 --> 00:31:59,540 Détends-toi, Jake. 519 00:31:59,870 --> 00:32:02,490 Nous avons six véhicules d'escorte en convoi. 520 00:32:02,750 --> 00:32:04,750 Deux avions à réaction volant en vol stationnaire. 521 00:32:05,350 --> 00:32:06,400 Ce sera une course au lait. 522 00:32:24,110 --> 00:32:27,030 Bon retour, M. Connors. 523 00:32:27,370 --> 00:32:29,410 Merci, M. 524 00:32:29,650 --> 00:32:30,700 Connors. 525 00:32:31,470 --> 00:32:32,810 Panne du système de navigation. 526 00:32:33,110 --> 00:32:35,570 Unité 1, que fais-tu ? Rapport. 527 00:32:35,950 --> 00:32:37,150 Panne du système de navigation. 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,030 Tout le système s’est arrêté. 529 00:32:41,710 --> 00:32:44,000 Connors est derrière nous. Le tout est mis en place. 530 00:33:03,760 --> 00:33:04,880 Commerce audio. Connor. 531 00:33:05,480 --> 00:33:06,680 Double mot de passe. 532 00:33:14,800 --> 00:33:17,940 Sosie ? je préférerais quelque chose plus sympathique. 533 00:33:18,820 --> 00:33:20,440 Et si tu m'appelais Miles ? 534 00:33:21,540 --> 00:33:23,320 Vous l'avez bien mérité, Miles. 535 00:33:24,880 --> 00:33:27,140 Vous avez répondu à mes attentes et puis certains. 536 00:33:27,800 --> 00:33:30,630 Tu es un morceau incroyable de programmation, mon ami. 537 00:33:30,780 --> 00:33:32,520 Ma programmation est superbe. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,540 Le meilleur qui puisse être volé. 539 00:33:35,480 --> 00:33:36,530 Mais toi. 540 00:33:37,320 --> 00:33:38,370 Vos souvenirs. 541 00:33:38,920 --> 00:33:39,970 Votre lecteur. 542 00:33:41,140 --> 00:33:42,860 Cette façon particulière que tu détestes. 543 00:33:44,440 --> 00:33:45,880 C'est ce qui fait de moi ce que je suis. 544 00:33:47,380 --> 00:33:49,370 J'ai entendu dire que tu prenais soin de Sloan et Tyler. 545 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 Et quelques autres détails. 546 00:33:52,040 --> 00:33:54,570 Prendre le contrôle de l'Adway, c'était impressionnant. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,980 Retourner dans la Matrice inaperçu. 548 00:33:58,680 --> 00:34:00,060 C'était la partie la plus difficile. 549 00:34:00,880 --> 00:34:04,440 Mais maintenant, je peux accéder à Adway aussi facilement comme on peut ouvrir une porte. 550 00:34:05,700 --> 00:34:10,400 Qu'en est-il des comptes bancaires, des dossiers de police, les systèmes de communication ? 551 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 Ils sont tous grands ouverts. 552 00:34:12,860 --> 00:34:15,750 Chaque système de données sur Matrix est disponible pour l'équipe. 553 00:34:16,280 --> 00:34:18,940 Alors rien ne peut nous arrêter. Rien ne peut arrête-moi. 554 00:34:22,080 --> 00:34:23,130 Je vois. 555 00:34:23,139 --> 00:34:27,738 J'aurais pu t'étouffer dans ton cryopode ou je t'ai tué sur l'Adway, mais 556 00:34:27,739 --> 00:34:30,080 je voulais que ce soit personnel. 557 00:34:30,710 --> 00:34:32,790 Je sentais que je te devais beaucoup. C'est un honte. 558 00:34:33,770 --> 00:34:35,820 On aurait pu former toute une équipe, toi et Je. 559 00:34:36,590 --> 00:34:38,310 Nous sommes un acte solo. 560 00:34:39,489 --> 00:34:40,539 Tu as raison. 561 00:34:40,949 --> 00:34:43,119 Nous ne sommes pas du genre à vouloir partager pouvoir. 562 00:34:43,810 --> 00:34:47,720 Accéder au sous-répertoire, sosie, supprimez tous les fichiers, sauvegardes et principaux. 563 00:34:51,150 --> 00:34:54,160 Pensez-vous réellement que je ne le ferais pas anticiper un kill switch ? 564 00:34:55,449 --> 00:34:56,499 Condamner. 565 00:34:58,050 --> 00:34:59,100 Tu es moi. 566 00:35:02,060 --> 00:35:03,920 Dans tous les sens. 567 00:35:21,420 --> 00:35:25,880 Il est paralysé Metro. 568 00:35:26,600 --> 00:35:28,830 Fermez tous les départements de ordinateurs. 569 00:35:29,860 --> 00:35:31,100 Tu es sûr que c'est Connor ? 570 00:35:31,101 --> 00:35:34,789 Qui d'autre scannerait les dossiers de la police si ce n'est le nom de tous les informateurs qui ont jamais été 571 00:35:34,790 --> 00:35:35,840 on les a dénoncé ? 572 00:35:40,070 --> 00:35:41,810 Nous avons trouvé la camionnette au port de la navette. 573 00:35:42,950 --> 00:35:44,350 Les deux officiers sont morts. 574 00:35:45,370 --> 00:35:46,420 Aucun signe de Connor. 575 00:35:47,830 --> 00:35:49,150 Il pourrait être n'importe où maintenant. 576 00:35:49,741 --> 00:35:55,689 Vous n'auriez rien pu faire. Je j'aurais pu t'écouter. 577 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Mais tu ne l'as pas fait. Vous avez fait une erreur. 578 00:35:57,790 --> 00:35:59,110 Les dirigeants font cela parfois. 579 00:36:02,480 --> 00:36:03,740 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ? 580 00:36:07,020 --> 00:36:08,880 Trouvez ce salaud et nous l'éradiquons. 581 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Euh, Jake, chéri, nous avons de la compagnie. 582 00:36:17,500 --> 00:36:20,270 Attendez, ce n'est pas un symbole de hacker. C'est une partie du réseau. 583 00:36:20,400 --> 00:36:21,900 Nika, fous le camp de là. 584 00:36:29,880 --> 00:36:31,120 Je ne le crois pas. 585 00:36:32,140 --> 00:36:39,120 Je n'ai jamais... Ça va ? 586 00:36:41,340 --> 00:36:43,930 Les gars, je pense que nous avons un très gros problème sur nos mains. 587 00:36:46,220 --> 00:36:48,930 Même moi, je n'ai pas entendu parler d'un programme de ce type sophistiqué. 588 00:36:49,820 --> 00:36:51,680 Vous étiez censé le faire. C'était top secret. 589 00:36:51,900 --> 00:36:53,280 Ouais, jusqu'à ce que Connor le vole. 590 00:36:53,281 --> 00:36:57,059 Il a probablement installé une décharge neuronale dans son engrammes juste avant d'aller au 591 00:36:57,060 --> 00:37:01,380 congélateur. Pour tout ce qui compte, c'est le programme est Connor, les verrues et tout. 592 00:37:01,381 --> 00:37:05,379 Puis ce fut l'intelligence artificielle diriger son empire. 593 00:37:05,380 --> 00:37:09,599 Et il a utilisé des hologrammes, des téléphones vidéo et des substituts comme DeMarco et Odessa pour 594 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 lui dehors. Ouais, maintenant il ne nous reste plus qu'à découvrez comment y accéder. 595 00:37:12,501 --> 00:37:16,219 Je veux dire, à ce rythme, ça ne sera pas long avant que le programme ne prenne en charge l'intégralité 596 00:37:16,220 --> 00:37:17,980 net. Il est peut-être déjà trop tard. 597 00:37:17,981 --> 00:37:21,359 Je veux dire, je pourrais zapper avec le virus, mais il faudrait d'abord l'isoler. 598 00:37:21,360 --> 00:37:23,340 Le problème, c'est qu'il pourrait se cacher n'importe où. 599 00:37:23,720 --> 00:37:25,040 Eh bien, cela ne me cachera pas. 600 00:37:25,940 --> 00:37:30,060 Si ça a la personnalité de Connor, c'est je vais me détester autant que je le déteste. 601 00:37:39,190 --> 00:37:42,849 Jake, si cette chose te piège dans le net... je m'en fiche. je suis prêt à prendre 602 00:37:42,850 --> 00:37:44,470 le risque tant que nous arrêtons Connor. 603 00:37:44,490 --> 00:37:46,050 Les gars, il faut le déplacer ou le perdre. 604 00:38:01,090 --> 00:38:02,770 Nous sommes au bord du filet, niveau six. 605 00:38:03,550 --> 00:38:04,950 Aucun signe de notre ami pour l'instant. 606 00:38:05,430 --> 00:38:07,960 Essayez de diffuser votre mot de passe à chaque canal. 607 00:38:08,640 --> 00:38:10,140 Cela devrait le faire courir. 608 00:38:24,540 --> 00:38:25,590 Allez, Connor. 609 00:38:25,780 --> 00:38:27,340 Je suis là. C'est votre grande chance. 610 00:38:32,320 --> 00:38:33,370 Attention, Nika. 611 00:38:34,360 --> 00:38:35,410 Être de retour. 612 00:38:41,689 --> 00:38:42,850 Nika, qu'est-ce que tu lis ? 613 00:38:43,850 --> 00:38:44,900 Nika ! 614 00:38:53,630 --> 00:38:55,860 Quelque chose me dit que ce n'est pas franc, Toto. 615 00:39:00,470 --> 00:39:01,520 Jacques ? 616 00:39:01,521 --> 00:39:05,109 Qu'est-ce qui ne va pas, Jake ? Ne le touche pas. Nous sortez-le du filet maintenant, nous allons court-circuiter 617 00:39:05,110 --> 00:39:06,550 toutes les synapses de sa tête. 618 00:39:28,460 --> 00:39:31,460 Cardigan, l'homme qui a mis mon moindre la moitié au congélateur. 619 00:39:31,980 --> 00:39:33,030 Petite moitié ? 620 00:39:33,300 --> 00:39:34,480 J'ai rencontré un accident. 621 00:39:34,720 --> 00:39:36,480 Comme tant d’autres avant lui. 622 00:39:37,100 --> 00:39:38,150 Comme toi. 623 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Le rythme cardiaque a dépassé 100 BP. 624 00:39:44,380 --> 00:39:46,140 150 sur 90 et en hausse. 625 00:39:46,420 --> 00:39:48,720 Ici là, Jake. Vous l'avez fait sortir dans le ouvert. 626 00:39:48,960 --> 00:39:52,780 Je peux commencer à établir mon confinement zone maintenant. 627 00:39:55,180 --> 00:39:56,230 Laisse tomber, Jake. 628 00:39:56,910 --> 00:39:58,110 C'est mon univers. 629 00:39:58,950 --> 00:40:00,450 Je suis Dieu ici. 630 00:40:02,550 --> 00:40:04,170 Mes pouvoirs sont infinis. 631 00:40:04,550 --> 00:40:06,510 Et vous n'avez rien contre quoi vous battre. 632 00:40:10,970 --> 00:40:14,650 Pouls, B -P -E -K -G, tout dans le rouge zone. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 633 00:40:14,990 --> 00:40:18,909 Je place un cryptage à triple clé codes sur toutes les connexions réseau autour 634 00:40:18,910 --> 00:40:19,960 ami. 635 00:40:36,040 --> 00:40:38,340 J'espère que tu réalises que c'est personnel, Jacques. 636 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 637 00:40:45,580 --> 00:40:47,280 Enlève-le de mon dos, Jake. 638 00:40:52,880 --> 00:40:57,640 Il n’en peut plus. Gardez-le occupé, Jacques. 639 00:41:05,320 --> 00:41:06,370 te faire tomber à nouveau. 640 00:41:07,900 --> 00:41:09,060 Peu importe ce que vous êtes. 641 00:41:09,911 --> 00:41:17,399 Nous le perdons. Je ne peux pas me permettre le virus jusqu'à ce que le champ de confinement soit en 642 00:41:17,400 --> 00:41:19,420 lieu. J'ai juste besoin de 40 secondes de plus. 643 00:41:19,700 --> 00:41:20,750 Allez. 644 00:41:23,640 --> 00:41:25,440 Je pensais que tu disais que tu étais puissant. 645 00:41:26,500 --> 00:41:28,960 Je ne vais pas rendre cela facile. je te le promets. 646 00:41:48,880 --> 00:41:50,160 Vous allez mourir. 647 00:41:51,060 --> 00:41:56,500 Pièce par pièce par pièce. 648 00:41:58,440 --> 00:42:01,400 Mika, la zone de confinement est verrouillée. 649 00:42:24,680 --> 00:42:25,730 ce plan tardif ? 650 00:42:25,860 --> 00:42:27,700 Non! Non! 651 00:42:36,720 --> 00:42:37,770 Jacques ? 652 00:42:39,460 --> 00:42:41,480 Jake, tu m'entends ? 653 00:43:18,240 --> 00:43:19,680 D'accord. Hé, asseyez-vous. 654 00:43:20,200 --> 00:43:21,250 Hé. 655 00:43:21,640 --> 00:43:22,960 Comment vous sentez-vous, partenaire ? 656 00:43:23,160 --> 00:43:26,110 C'est nul, mec. Mais je ne pouvais pas supporter ça placez une minute de plus. 657 00:43:26,380 --> 00:43:29,780 Avez-vous une idée à quel point il est difficile de avoir un beignet à l'hôpital ? 658 00:43:30,260 --> 00:43:31,310 Oui, je le fais. 659 00:43:33,660 --> 00:43:37,450 Pendant que tu récupères, tu veux peut-être pour rattraper votre note de frais. 660 00:43:37,600 --> 00:43:38,650 Mon copain. 661 00:43:38,780 --> 00:43:39,830 Mon héros. 662 00:43:41,740 --> 00:43:42,940 C'est ce que je pense. 663 00:43:43,580 --> 00:43:45,740 Glacé, babeurre et... 664 00:43:47,571 --> 00:43:49,599 Excusez-moi. 665 00:43:49,600 --> 00:43:50,680 Nous devons être seuls. 666 00:43:53,940 --> 00:43:55,080 Alors c'est plus tard, Sam. 667 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Eh bien, les cyber-flics ont scanné le Matrice entière. 668 00:43:59,240 --> 00:44:00,680 Aucun signe du programme Conner. 669 00:44:02,640 --> 00:44:03,690 Portail fermé. 670 00:44:03,720 --> 00:44:04,840 Et passons au suivant. 671 00:44:05,680 --> 00:44:06,940 Pas de repos pour les justes. 672 00:44:14,960 --> 00:44:17,970 Alors quelle est la chance pour toi et moi faire à nouveau équipe un jour ? 673 00:44:20,360 --> 00:44:21,640 Ce n'est pas impossible. 674 00:44:24,540 --> 00:44:26,520 Nous en parlerons ce soir lors du dîner. 675 00:44:28,500 --> 00:44:30,700 Merci, mais... Pas merci. 676 00:44:32,740 --> 00:44:36,160 Mais, euh... Demain soir, tu es là. 677 00:44:37,540 --> 00:44:40,250 Qu'est-ce qui te rend si sûr que je suis disponible demain soir ? 678 00:44:42,380 --> 00:44:43,880 J'ai relu votre fiche. 679 00:44:43,881 --> 00:44:45,429 Pour moi. 680 00:44:45,430 --> 00:44:49,980 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0